Газель №3 Ширазский тюрок

Когда ширазский тюрок мне свой благосклонный кинет взгляд,

Отдам за родинку его и Бухару, и Самарканд.

Эта газель Хафиза пронизана любовными панегирическими смыслами. В любовном прочтении речь идет о платоническом чувстве: созерцание даже мелочи на лице в виде родинки радует сердце лирического героя.